Choisir entre Babar et Batman, Les Malheurs de Sophie ou Ma Sorcière bien aimée, les bagels et les croissants ?

 

Impossible ! Ils sont tous dans mon ADN.

 

Franco-Américaine, élevée à New York, Paris et Los Angeles, ces deux cultures m'ont bercée depuis mon enfance. J'ai grandi dans une famille profondément ancrée dans l'univers de l'entertainment et des médias, où l'on parlait autant de Truffaut, Depardieu et Hallyday que de Spielberg, De Niro et Springsteen.

 

Après des études en littérature française et relations internationales à l'université de Tufts à Boston, j'ai mis les voiles pour l'Europe où je me suis lancée dans une carrière dans le marketing international.

 

Pendant une dizaine d' années jusqu'au début des années 2000, en tant que cadre marketing dirigeant chez EMI Music et Sony Music Entertainment, j'ai eu l'occasion de gérer et de mettre en place des campagnes marketing pour des superstars dont Beyoncé, Queen, Paul McCartney, Radiohead, Blur, Duran Duran, Pink Floyd, entre autres.

 

Jongler entre les cultures anglo-saxonne et française est devenu une composante essentielle de ma boîte à outils professionnelle.  J'avais toujours été fascinée par les convergences et divergences entre ces mondes distincts dans lesquels je naviguais régulièrement. J'ai ainsi pu appliquer mes talents de "transposeur culturel" à mes aspirations professionnelles. 

​

J'ai découvert le monde du sous-titrage et de la traduction audiovisuelle alors que j'étais directrice marketing chez France 24, la chaîne d'actualité internationale multilingue.  Ce fut une révélation professionnelle pour moi : je pouvais enfin réunir ma double culture et ma solide expérience dans les médias avec ma passion pour le cinéma et la télévision.

 

Devenir adaptatrice audiovisuelle professionnelle semblait la suite logique de mon parcours et j'ai fondé The Perfect Word en 2012.  

​